Корзина

Свяжитесь с нами

Новости

Разделы

Канцтовары

Электронные книги

Иностранные языки
-   ЯЗЫКИ РЕСПУБЛИК, ВХОДЯЩИХ В СОСТАВ РФ
-   АЗЕРБАЙДЖАНСКИЙ
-   АНГЛИЙСКИЙ
-   АРАБСКИЙ
-   АРМЯНСКИЙ
-   БОЛГАРСКИЙ
-   ВЕНГЕРСКИЙ
-   ВЬЕТНАМСКИЙ, ИНДОНЕЗИЙСКИЙ, МАЛАЙСКИЙ
-   ГРЕЧЕСКИЙ
-   ГРУЗИНСКИЙ
-   ДРЕВНИЕ ЯЗЫКИ
-   ДРУГИЕ ЕВРОПЕЙСКИЕ ЯЗЫКИ
-   ИВРИТ, ИДИШ
-   ИСПАНСКИЙ
-   ИТАЛЬЯНСКИЙ
-   КИТАЙСКИЙ
    HSK
    Учебные пособия
    Китайский для детей
    Иероглифика
    Метод обучающего чтения Ильи Франка
    Словари
    Чтение в оригинале
    Билингва
    Вспомогательные материалы
-   КОРЕЙСКИЙ
-   МОНГОЛЬСКИЙ
-   НЕМЕЦКИЙ
-   ПЕРСИДСКИЙ
-   ПОРТУГАЛЬСКИЙ
-   РУМЫНСКИЙ
-   ТАЙСКИЙ ЯЗЫК
-   УКРАИНСКИЙ
-   ТУРЕЦКИЙ
-   ФИНСКИЙ
-   ХИНДИ, ТИБЕТСКИЙ, БИРМАНСКИЙ
-   ФРАНЦУЗСКИЙ
-   ФУЛА
-   ШВЕДСКИЙ
-   ЯПОНСКИЙ

Филология, лингвистика, общее языкознание

Метод обучающего чтения Ильи Франка

История и культура зарубежных стран

Философия и религиоведение

Международные отношения, политология, регионоведение

Востоковедение

История

Социология, культурология

Уцененные книги

Статьи

Доставка и оплата

Свяжитесь с нами

Правила продажи в интернет-магазине "Муравей"

Средства художественной выразительности и новый поэтический перевод избранных семисложных стихотворений Бо Цзюйи и Ду Фу

Код товара: 720220
Задать вопрос о товаре

908 руб.

Настоящая монография посвящена анализу изобразительно-выразительных средств и выполнению художественного перевода пяти произведений Ду Фу и двенадцати стихотворений Бо Цзюйи.
Предлагаемые А. В. Скворцовым прозаические переводы опираются на анализ всех строк рассматриваемых стихотворений по непосредственным составляющим. Такой анализ в дальнейшем используется для выполнения классификации параллельных фрагментов по направлению.
Новые поэтические переводы, выполненные Т. И. Кондратовой, максимально близко передавая семантику стихотворений-первоисточников, имеют поэтическую форму, понятную для восприятия русского читателя: это рифмованные стихи, выполненные в различных ритмах тоники и силлаботоники.
Монография предназначена для аспирантов и докторантов, выполняющих исследования в области танской поэзии, а также для студентов старших курсов, изучающих дисциплины «История китайского языка» и «Основы классического китайского языка вэньянь».
Книгу можно рассматривать в качестве продолжения и развития работы тех же авторов «Анализ параллелизма и перевод на русский язык избранных танских стихотворений» (М.: ВКН, 2021).

ISBN: 978-5-907620-31-5
Издательство: ВКН
Автор/составитель: Скворцов А.В., Кондратова Т.И.
Тип товара: книга
Год издания: 2024
Количество страниц: 302
Формат: 170х240 мм
Тип обложки: твердый переплет

Отзывы:

Ваш отзыв может быть первым.

С данным товаром также покупают:

Методы и принципы лингвистического анализа: учебник 699 руб. Купить	Синтаксический анализ предложений на китайском языке различных периодов. Практикум 281 руб. Купить	Актуальные вопросы синтаксиса китайского и русского языков, а также перевода с китайского языка на русский 347 руб. Купить
Сопоставительный анализ тема-рематических прогрессий 413 руб. Купить	Построение деревьев предложений на русском, английском, современном китайском и древнекитайском языках. Монография 682 руб. Купить	Лингвистический анализ избранных фрагментов канонического трактата «Мэн-цзы» 798 руб. Купить

» Вход

E-Mail:
Пароль:

Регистрация \| Забыли пароль?

Партнёрская программа

Информация о партнёрской программе
Вход / Регистрация