Интернет-магазин Муравей Интернет-магазин учебных пособий: словари, разговорники, лингвострановедческая литература, работы по востоковедению.  
 
     
 

Метод обучающего чтения Ильи Франка. Что это за зверь?

Книги, адаптированные по "Методу обучающего чтения Ильи Франка", разделили изучающих, преподающих, читающих, разрабатывающих методики на два лагеря. Кто-то скупает и читает все, что выходит, кто-то презрительно ухмыляется и считает данный метод бесполезным.
Истина, как обычно, посередине.
Итак, для тех, кто не знаком с этой методикой, его техническая суть: берется художественное произведение в оригинальном варианте (без упрощения авторского текста), текст разбивается на небольшие части. Каждая часть представляется вниманию читающего дважды. Сначала с практически дословным (не литературным, это важно) переводом. Затем этот же кусочек идет без перевода. И т. д.
Что это дает читающему?
Нет необходимости пользоваться словарем, тратя на это уйму времени и сил, что в конечном итоге (я не беру во внимание фанатов этого трудоемкого процесса) сводит интерес к чтению на нет. То есть благодаря методу Ильи Франка вы, скорее всего, дочитаете книгу до конца, при условии, конечно, что вы выбрали «свою» книгу, а не пытаетесь проникнуться каким-нибудь horror`ом, являясь поклонником любовных романов. И, осознав, что «Вы сделали это!», есть большая вероятность, что опыт захочется повторить. Таким образом, читая одну, другую, третью книгу, вы набираетесь лексики, привыкаете к грамматическим конструкциям и пр. Что говорят противники и скептики?
Читая, не научишься говорить, не освоишь грамматику. Короче говоря, языком не овладеешь.
Что на это можно ответить? Абсолютно правильно - не научишься, не освоишь, не овладеешь. Но не в этом состоит цель чтения. Читая, при условии, что это происходит не раз в год, а более или менее регулярно, ты «погружаешься» - пусть не в разговорную, но все-таки языковую среду. И получаешь от этого удовольствие. А все, что доставляет нам удовольствие, вызывает потребность идти дальше, получить больше, узнать глубже. И тут, пожалуйста – группы, преподаватели, академические учебники, справочники, словари и другая серьезная лингвистическая литература.
Резюме: "Метод чтения Ильи Франка" - это не метод изучения языка, это подспорье, позволяющее сделать процесс обучения более интересным и продуктивным. И если он помогает нам приблизиться к заветной цели - почему бы этим не воспользоваться?

Просмотров: 127

Дата: Вторник, 14 Июня 2016